КОНТЕКСТЫ

Пример использования
• — Why does Tom always bring up climate change, no matter what we’re talking about?
• — He’s got a bee in his bonnet about it. I mean, it’s important, but he never lets it go.

Правильное употребление в контексте
• В обсуждении новой инициативы на работе:
  — He’s got a bee in his bonnet about implementing flexible hours — it’s all he talks about in meetings.

Неправильные употребления в контекстах

• Спокойный вечер:
  — She had a bee in her bonnet and kept quiet all night.
  (Одержимость идеей обычно сопровождается многословием, а не молчанием.)
• О человеке, который быстро забывает свои идеи:
  — He has a bee in his bonnet, but he forgets it the next day.
  (Противоречие: «одержимая идея» не забывается быстро.)
• О человеке, который обдумывает разные варианты:
  — She had a bee in her bonnet about several different plans.
  (Идиому про одну конкретную идею, а не про множество.)
• Человек увлечён, но держит это при себе:
  — She had a bee in her bonnet about her new project, but she never told anyone.
  (Идиома подразумевает, что человек высказывается навязчиво и многократно.)

СИНОНИМЫ И ПОХОЖИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

To harp on (about something) — без конца говорить о ком-либо/чем-либо.
• "He keeps harping on about budget cuts. It’s getting tiring".

To be fixated on — быть зацикленным на.
• "She’s fixated on the idea of moving abroad, and she brings it up daily".

To go on and on about — говорить еще и еще, снова и снова.
• "He goes on and on about his fitness routine. No one asked".

ПРОТИВОПОЛОЖНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ

To let something go — отпустить.
• "She used to talk about it a lot, but now she’s finally let it go".

To drop the subject — закрыть тему.
• "He realized it wasn’t appropriate, so he dropped the subject".

To be open-minded — быть непредвзятым, открытым новому.
• "Instead of clinging to one idea, she remained open-minded and listened to others".