Get Cold Feet

Идиома "Get Cold Feet". Холод неопределенности

Оригинальная статья на Дзене.

Идиома "“To get cold feet” означает внезапно почувствовать страх, сомнение или нерешительность перед каким-либо важным шагом, значимым или рискованным событием. Чаще всего речь идёт о принятии решения в последний момент. Эта идиома уместна в ситуациях, когда кто-то почти решился на что-то важное, но в последний момент испугался, засомневался и отступил. Речь может идти о свадьбе, смене работы, публичном выступлении, крупной инвестиции и т.п.

КОНТЕКСТЫ

    Пример использования
  • — So, did Mark finally sign the contract for that startup deal?
  • — He got cold feet the night before and pulled out completely.
    Правильное употребление в контексте
  • Жених отменил свадьбу за день до церемонии: "He got cold feet and called off the wedding the night before".

    Неправильные употребления в контекстах

  • Кто-то буквально мёрзнет на улице:
    — I didn’t wear boots and now I got cold feet.
    (Идиома понята буквально — это не о замёрзших ногах.)
  • Принимается быстрое и уверенное решение:
    — She got cold feet and decided to invest immediately.
    (Противоречие: «cold feet» — это нерешительность, а не активность.)
  • Обсуждение результатов собеседования:
    — He got cold feet, so they hired him right away.
    (Идиома неуместна — страх не делает человека привлекательным кандидатом.)

СИНОНИМЫ И ПОХОЖИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

    Have second thoughts — передумать или усомниться.
  • "She was about to quit, but then had second thoughts."
    Lose one’s nerve — струсить.
  • "He was ready to skydive but lost his nerve at the last second."
    Back out (of something) — отступить, отказаться от решения.
  • "They backed out of the deal hours before signing."

ТЕСТЫ

Значение идиомы "Get cold feet"

Каково основное значение "To get cold feet"?




Применение в контексте

В какой ситуации уместно использовать идиому "To get cold feet"?




Синонимы

Какой из следующих вариантов близок по значению к "To get cold feet"?




Антонимы

Какой из следующих вариантов противоположен по значению "To get cold feet"?




Продолжите фразу

"Everything was ready for the presentation, but at the last minute she got cold feet and..."




Пример использования

Выберите правильное употребление идиомы "To get cold feet":




Дополните фразу

"Whenever there's a major decision to be made, he gets cold feet and..."