Идиома "Cold turkey". Раз и навсегда
Когда используют идиому (To go) cold turkey, имеют в виду резкий и полный отказ от какой-то привычки, чаще всего вредной — например, от курения или алкоголя. Человек перестаёт употреблять это сразу и полностью, без постепенного снижения дозы и без вспомогательных средств. Люди иногда шутят об этом, говоря: “I quit coffee cold turkey”, когда они вдруг решают отказаться от утренних капучино. В обиходе это выражение всегда звучит как про решимость, так и про стресс, который связан с отказом.
Такой шаг обычно весьма трудный, потому что организму приходится резко адаптироваться, и часто появляются сильные симптомы ломки. Поэтому само выражение cold turkey могут использовать в значении состояния ломки. То есть не только сам способ резко бросить, но и те физические и психические симптомы, которые при этом появляются.
Например,
He’s having cold turkey after quitting heroin, and it’s really tough to watch.
He started shaking and sweating — clear signs of cold turkey.
Но в данной статье мы используем идиому в значении полного отказа от привычки.