КОНТЕКСТЫ

Пример использования
• — You’ve been explaining the background for ten minutes. Can you just cut to the chase?
• — Sure. The project needs more funding, or we won’t finish on time.

Правильное употребление в контексте
• На совещании, где нужно принять решение:
  — Instead of discussing minor issues, the manager decided to cut to the chase and present the budget problem.

Неправильные употребления в контекстах

• В ресторане:
  — I couldn’t decide between pizza and pasta, so I cut to the chase and ordered both.
  (Речь идет о выборе еды, а не переходе к сути дела.)
• На вечеринке:
  — She cut to the chase by wearing a red dress instead of black.
  (Выбор одежды — это не “ускорение рассказа” и не отказ от деталей.)
• Спорт:
  — He cut to the chase and finished the marathon in first place.
  (Здесь слово “chase” воспринято буквально как “гонка”, что искажает смысл.)
• В магазине:
  — I cut to the chase and bought the most expensive phone.
  (Покупка напрямую не связана с идеей пропуска ненужных деталей.)

СИНОНИМЫ И ПОХОЖИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

Get to the point — ближе к делу, перейти к сути.
• "Please, get to the point; we don’t have much time".

Make a long story short — короче говоря.
• "To make a long story short, we had to cancel the trip".

Straight to the point — сразу к делу.
• "He was very clear and went straight to the point in his presentation".

ПРОТИВОПОЛОЖНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ

Beat around the bush — ходить вокруг да около.
• "Stop beating around the bush and answer the question".

Go off on a tangent — отклоняться от темы.
• "He went off on a tangent and forgot the main issue".

Drag something out — затянуть, медлить.
• "They dragged the discussion out for hours without any conclusion".