Do the math

Идиома "Do the math". Сложи дважды два

Оригинальная статья на Дзене.

Идиома "Do the Math" означает сопоставить уже известные цифры, факты или обстоятельства и прийти к очевидному, лежащему на поверехности выводу. Она используется, когда человека хотят подтолкнуть к трезвому взгляду на вещи, а он либо ленится думать, либо намеренно закрывает глаза на очевидное. То есть факты говорят сами за себя, а человек упрямо не хочет их видеть.

Например:
You spend $50 a day on coffee. Do the math — that's $1500 a month!
(Ты тратишь 50 долларов в день на кофе. Посчитай — это 1500 в месяц!)


    Используйте do the math, когда:
  • Хотите показать, что вывод становится очевидным, если сопоставить факты, обстоятельства или цифры.
  • Кто-то игнорирует очевидные последствия своих действий, а вы хотите обратить на них внимание.
  • Обсуждаете бюджет, расходы, сроки, ресурсы и другие вещи, которые можно посчитать или логически сопоставить.

      • Где уместно:
  • В неформальной беседе с друзьями, коллегами или семьёй.
  • В деловой среде, если общение достаточно неформальное.
  • В публичных выступлениях, блогах и статьях, когда нужен разговорный или эмоциональный акцент.

      • Где лучше избегать:
  • В официальных отчётах, юридических документах и других формальных текстах, где предпочтительнее нейтральные формулировки.
  • В деликатных разговорах, особенно если собеседник переживает сильные эмоции, т.к. фраза может прозвучать холодно и резко.
  • В ситуациях, где от собеседника требуется не расчёт или анализ, а прежде всего эмоциональная поддержка.

    • КОНТЕКСТЫ

      Пример использования
    • — I'm thinking about buying that new car. It's only $700 a month.
    • — You earn $2,000 a month and your rent is $1,200. Do the math. You can't afford it.
    • — Yeah, you're right. I wasn't thinking clearly.
      Правильное употребление в контексте
    • Призыв собеседника произвести простой логический расчёт, чтобы прийти к очевидному выводу:
      — If we need to produce 100 units in 5 days and each worker can make 5 units per day, you do the math — we need at least 4 workers.

    СИНОНИМЫ И ПОХОЖИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

      Put two and two together — сложить два и два, сделать очевидный вывод.
    • "She put two and two together and realized he was lying."
      Run the numbers — произвести расчёты, посчитать.
    • "Let's run the numbers before we commit to this investment."
      Face the facts — смотреть правде в глаза, признать очевидное.
    • "You need to face the facts — the business is losing money."

    ПРОТИВОПОЛОЖНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ

      Follow your heart — следовать зову сердца, действовать интуитивно.
    • "Sometimes you just have to follow your heart, not the numbers."
      Throw caution to the wind — отбросить осторожность, действовать импульсивно.
    • "They threw caution to the wind and booked the trip without checking their budget."
      Go with your gut — довериться интуиции.
    • "I didn't have all the facts, so I just went with my gut."

    ТЕСТЫ

    Значение идиомы "Do the math"

    Каково основное значение идиомы "Do the math"?




    Применение в контексте

    В какой ситуации уместно использовать идиому "Do the math"?




    Пример использования

    Выберите правильное употребление идиомы "Do the math":




    Продолжите фразу

    "You want to buy a $500,000 house with a $30,000 salary …"




    Дополните фразу

    "He said he'd save money by driving instead of flying, but …"




    Перефразируйте

    Какой из следующих вариантов корректно отражает смысл предложения:

    "If you do the math, you'll realize the project is not profitable".




    Найдите ошибку

    В каком из вариантов идиома "Do the math" использована неверно?




    ОТВЕТ НА ТЕСТ C1-C2

    Предложение содержит несколько взаимосвязанных противоречий:

    The CFO told investors to do the math and verify the company's exact profit margin...

    Чтобы вычислить точную маржу прибыли, обычно нужны как минимум данные о выручке и прибыли либо выручке и расходах.

    Но далее сказано:

    ...although he provided no revenue, cost, sales, or expenditure figures whatsoever...

    Инвесторам не предоставлены необходимые исходные данные. Поэтому они не могут самостоятельно проверить точную маржу на основании информации, содержащейся в высказывании.

    Финальная часть усиливает противоречие:

    ...and insisted that the precise result was mathematically undeniable.

    CFO не просто предлагает расчёт, а утверждает, что точный результат неоспорим, хотя исходные данные отсутствуют.

    Более естественно будет звучать, например, с выражением "take my word for it":

    The CFO told investors to take his word for it and accept that the company's exact profit margin was mathematically undeniable, although he provided no revenue, cost, sales, or expenditure figures whatsoever.

    doscinco picture