Have it Coming

Идиома "Have it Coming". По заслугам

Оригинальная статья на Дзене.

Идиома "To have it coming" означает "заслужить то, что случилось", "получить по заслугам" или "напрашиваться на неприятности". Она используется, когда кто-то получает негативные последствия за свои действия, и говорящий считает это справедливым. Выражение подразумевает, что результат был предсказуем и логически вытекал из поступков человека.

Идиому уместно использовать в неформальной беседе с друзьями или коллегами, в историях о чьих-то поступках и их последствиях, а также когда кто-то жалуется на свою судьбу, а вы хотите напомнить ему о его собственных действиях. Однако её категорически не стоит произносить в присутствии того, о ком идёт речь, поскольку это прозвучит как обвинение; она также неуместна в официальной или деловой переписке из-за слишком личного и безапелляционного тона, а в трагических ситуациях даже при очевидной вине человека лучше проявить тактичность и воздержаться от этой фразы.

КОНТЕКСТЫ

    Пример использования
  • — Did you hear about Mike? He got fired yesterday.
  • — Honestly, he had it coming. He was always late, never met deadlines, and argued with everyone.
  • — Yeah, I guess you're right. It was only a matter of time.
    Правильное употребление в контексте
  • Негативный результат (лишение прав) был закономерным следствием длительного безответственного поведения:
    — After years of reckless driving and ignoring traffic laws, he finally got his license suspended. He had it coming.

    Неправильные употребления в контекстах

  • Буквальное значение:
    — I've been waiting for my package to arrive, and it finally has it coming today.
    (Здесь фраза понимается буквально и полностью игнорирует идиоматическое значение, связанное с заслуженным наказанием. Для описания прибытия посылки следует сказать "it's arriving today".)
  • Незаслуженное наказание:
    — He was fired for a mistake that wasn't his fault. He didn't have it coming at all.
    (Идиома о том, что человек заслуживает негативных последствий. Если последствия незаслуженны, выражение неприменимо. И "He didn't have it coming" языково не совсем точно. Лучше сказать "it was unfair" или "he didn't deserve that".)
  • Отсутствие причины:
    — He broke his leg falling down the stairs. I guess he had it coming.
    (Если нет очевидной связи между действиями человека и результатом (например, он просто поскользнулся), использование идиомы нелогично. Она подразумевает причинно-следственную связь.)
  • Жертва преступления:
    — She was robbed on her way home. She had it coming because she was wearing a nice watch.
    (Использование идиомы для оправдания преступления или обвинения жертвы ("сама виновата") крайне неуместно и даже жестоко. Это неправильное употребление как с моральной, так и с логической точки зрения.)

СИНОНИМЫ И ПОХОЖИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

    Get what you deserve — получить по заслугам.
  • "He finally got what he deserved for all his lies."
    Ask for it — напрашиваться на неприятности.
  • "She kept provoking him and eventually she got what she asked for."
    Bring something on yourself — самому навлечь на себя проблемы.
  • "He brought it all on himself by lying so much."

ПРОТИВОПОЛОЖНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ

    Get away with something — избежать наказания.
  • "He cheated on the test and got away with it."
    Be undeserved — быть незаслуженным.
  • "The criticism was completely undeserved."
    Be in the clear — быть вне подозрений, избежать ответственности.
  • "After the investigation, he was in the clear."

ТЕСТЫ

Значение идиомы "To have it coming"

Каково основное значение "To have it coming"?




Применение в контексте

В какой ситуации уместно использовать идиому "To have it coming"?




Пример использования

Выберите правильное употребление идиомы "To have it coming":




Продолжите фразу

"She spent years bullying her colleagues, so when she was fired …"




Дополните фразу

"The CEO ignored every warning about the market crash …"




Перефразируйте

Какой из следующих вариантов корректно отражает смысл предложения:

"He never studied for the exam and failed — he had it coming".




Найдите ошибку

В каком из вариантов идиома "To have it coming" использована неверно?




ОТВЕТ НА ТЕСТ C1-C2

Ошибка носит семантический характер и связана с тем, кто оказывается субъектом идиомы "To have it coming". Идиома несёт в себе идею справедливого возмездия и применима тогда, когда человек сам своими поступками, решениями или поведением навлёк на себя последствия.

В данном предложении субъектом идиомы являются newly hired employees. Но из контекста следует, что они не несут ответственности за закрытие фабрики: они работали всего две недели, тогда как причиной краха стали многолетнее неэффективное управление и растрата предыдущего CEO. Т.е. новые сотрудники не совершали никаких действий, которые могли бы обосновать применение к ним идиомы "To have it coming".

Если сохранить смысл исходного предложения:

...the newly hired employees admitted that they had borne the brunt of someone else's mismanagement...

или более просто:

...the newly hired employees lost their jobs through no fault of their own.

Если сохранить идиому:

When the factory finally closed after decades of reckless mismanagement and embezzlement, the disgraced former CEO admitted that he had it coming.

doscinco picture