In the doghouse

Идиома "In the doghouse". В немилости

Оригинальная статья на Дзене.

"To be in the doghouse" — это когда ты накосячил и тем самым кого-то обидел. Обычно это кто-то близкий — девушка, друг, коллега или даже босс. Ты что-то сделал (или не сделал), и теперь они злятся или просто с тобой не разговаривают. Эта идиома часто используется в быту, особенно в отношениях: забыл важную дату, нагрубил, повёл себя неосторожно — и вот ты уже “in the doghouse”. И будешь там находиться, пока не извинишься (или не придумаешь, как всё исправить).

КОНТЕКСТЫ

    Пример использования
  • — You look tense. Everything okay?
  • — Not really. I missed my wife’s birthday dinner, and now I’m in the doghouse.
    Правильное употребление в контексте
  • Муж забыл годовщину свадьбы, и жена с ним не разговаривает: "I’m totally in the doghouse. I forgot our anniversary. Again."

    Неправильные употребления в контекстах

  • Буквально о собаке и её будке:
    — Where’s your pup sleeping tonight?
    — He’s in the doghouse because it’s cozy.
  • Депрессия:
    — Why so sad?
    — Just feeling in the doghouse today.
  • Занятость на работе:
    — Can you come out tonight?
    — Nope, I’m in the doghouse with work.
  • Использование в позитивной ситуации:
    — You won Employee of the Month!
    — Yep, I’m in the doghouse now!

СИНОНИМЫ И ПОХОЖИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

    To be in hot water — быть в неприятностях.
  • “He’s in hot water with his boss after that email leak.”
    To be on thin ice — ходить по тонкому льду, быть на грани.
  • "She’s on thin ice after missing three deadlines.”
    To fall out with someone — поссориться.
  • "He fell out with his best friend over money.”

ТЕСТЫ

Значение идиомы "In the doghouse"

Каково основное значение "In the doghouse"?



Применение в контексте

В какой ситуации уместно использовать идиому "In the doghouse"?



Синонимы

Какой из следующих вариантов близок по значению к "In the doghouse"?




Антонимы

Какой из следующих вариантов противоположен по значению "In the doghouse"?




Продолжите фразу

"After what he said last night, he’s totally in the doghouse and…"




Пример использования

Выберите правильное употребление идиомы "In the doghouse":




Дополните фразу

"James forgot to submit the quarterly report and then took a three-hour lunch break. Now he’s definitely in the doghouse with…"