On the money

Идиома "On the money"

Оригинальная статья на Дзене.

Идиома "On the money" означает абсолютную точность и правильность предположения, оценки или прогноза. Например, вы спорите с другом о финале интересного сериала или об исходе футбольного матча, и ваши предсказания сбываются вплоть до мельчайших деталей. В этот момент ваш друг может удивленно сказать: "You are right on the money!" Ваше предположение попало точно в цель.

Варианты переводов: "В точку", "Точно в цель", "Прямо в яблочко", "Абсолютно верно", "Как в воду глядел".

Пример:
"You said the client was worried about the deadline, and you were right on the money. That was exactly what was bothering her."
(Ты сказал, что клиентка беспокоилась по поводу срока, и попал в самую точку. Именно это ее и беспокоило.)

Идиома несёт оттенок одобрения. Если вы говорите её в ответ на чьи-то слова, это звучит как искренняя похвала. Если описываете событие в прошлом — это констатация точности.
Можно сказать "on the money" и "right on the money". Оба варианта правильные, а "right on the money" используется для усиления значения.


    Используйте on the money, когда:
  • Хотите подчеркнуть, что чьё-то замечание точно отражает суть ситуации.
  • Подтверждаете, что чья-то догадка, оценка или прогноз оказались точными.
  • Говорите о расчёте, анализе или решении, которые дали точный результат.

      • Где уместно:
  • В неформальной беседе с друзьями или коллегами.
  • В рабочей среде: на совещаниях, в обсуждениях и переписке, если стиль общения допускает разговорные выражения.
  • В аналитических статьях, блогах и комментариях, когда нужно выразительно подчеркнуть точность чьей-то оценки или вывода.

      • Где НЕ уместно:
  • В официальных документах, юридических отчётах и других текстах, где предпочтительны однозначные формулировки: accurate, precise, correct.
  • В формальном общении, где идиоматические выражения могут звучать слишком разговорно и отвлекать от сути сообщения.
  • Когда речь идёт лишь о приблизительном результате: on the money обычно подчёркивает точность, а для приблизительной оценки лучше подойдут roughly right или in the ballpark.

    • КОНТЕКСТЫ

      Пример использования
    • — I think the problem with our sales is that we're targeting the wrong demographic.
    • — You're on the money with that analysis. That's exactly what the data shows.
    • — Great, then let's adjust our marketing strategy accordingly.
      Правильное употребление в контексте
    • Прогноз, который оказался абсолютно точным и полностью подтвердился реальными событиями:
      — Her prediction about the market crash was on the money — she warned everyone three months before it happened.

    СИНОНИМЫ И ПОХОЖИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

      Hit the nail on the head — попасть в точку, сказать именно то, что нужно.
    • "You hit the nail on the head with your analysis."
      Spot on — точно, в точку.
    • "Your description of the situation is spot on."
      Right on the button — точно в цель, абсолютно верно.
    • "Her timing was right on the button."
      Right on target — точно в цель, абсолютно верно.
    • "Her prediction about the sales figures was right on target."

    ПРОТИВОПОЛОЖНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ

      Off the mark — мимо цели, неточно.
    • "His prediction was completely off the mark."
      Wide of the mark — далеко от истины.
    • "The estimate was wide of the mark."
      Bark up the wrong tree — искать не там, ошибаться в выводах.
    • "If you think he's responsible, you're barking up the wrong tree."
      Miss the point — не понять сути, промахнуться.
    • "You're missing the point entirely."

    ТЕСТЫ

    Значение идиомы "On the money"

    Что означает идиома "On the money" в переносном смысле?




    Применение в контексте

    В какой ситуации уместно использовать идиому "On the money"?




    Пример использования

    Выберите правильное употребление идиомы "On the money":




    Продолжите фразу

    "She predicted the exact date of the product launch …"




    Дополните фразу

    "The consultant's assessment of our weaknesses …"




    Перефразируйте

    Какой из следующих вариантов корректно отражает смысл предложения:

    "Her comments about the company's future were on the money".




    Найдите ошибку

    В каком из вариантов идиома "On the money" использована неверно?




    ОТВЕТ НА ТЕСТ C1-C2

    Найдите и объясните ошибку

    "The analysts' GDP forecast was right on the money, missing the actual growth rate by a full three percentage points and substantially underestimating the strength of the economy".


    Ответ

    Идиома "Right on the money" означает, что оценка или прогноз оказались очень точными. Однако в данном предложении говорится, что прогноз ошибся на три процентных пункта и существенно недооценил рост экономики.

    Такое расхождение плохо согласуется с утверждением, что прогноз был right on the money. В данном контексте точнее сказать way off the mark или substantially inaccurate.


    Как исправить

    Если прогноз существенно расходится:

    The analysts' GDP forecast was way off the mark, missing the actual growth rate by a full three percentage points and substantially underestimating the strength of the economy.

    Если прогноз действительно оказался точным:

    The analysts' GDP forecast was right on the money, predicting growth of 2.3% against the central bank's final estimate of 2.3%.

    doscinco picture