Painting a black picture

Идиома "Painting a black picture". Сгущаем краски

Оригинальная статья на Дзене.

Идиома "To paint a black picture " — это когда кто-то описывает ситуацию слишком мрачно и пессимистично. Всё плохо, будет ещё хуже, и вообще — готовьтесь к худшему. Можно сказать "всё сложно", а можно сказать "все летит в бездну", "всё катится в тартарары" — вот это оно.

Люди используют это выражение, когда хотят подчеркнуть, что человек сгущает краски, акцентирует внимание только на плохом. Всё в его рассказе звучит безнадежно и тревожно, даже если на самом деле не всё так ужасно.

КОНТЕКСТЫ

    Пример использования
  • — How’s the new manager doing?
  • — Honestly, Tom is painting a black picture about every little delay. It’s making the whole team anxious.
    Правильное употребление в контексте
  • Сотрудник постоянно преувеличивает проблемы на встречах: "She keeps painting a black picture of our progress. It's not that bad, really."

    Неправильные употребления в контекстах

  • Художник выбирает тёмные цвета для картины:
    — What are you working on?
    — I'm painting a black picture because I’m feeling creative.
  • Фактическое рисование черной краской:
    — Why is your painting so dark?
    — I just painted a black picture to match my furniture.
  • Использование в позитивной ситуации:
    — The launch was a success!
    — Yeah, I’m painting a black picture to celebrate!
  • Перепутано с «making a good impression»:
    — Did he present well at the meeting?
    — Yes, he painted a black picture of himself.

СИНОНИМЫ И ПОХОЖИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

    To blow things out of proportion — раздувать проблему.
  • "You forgot your keys, no need to blow it out of proportion."
    To see the glass half empty — смотреть на всё с негативной стороны.
  • "Try to stay positive. You’re always seeing the glass half empty."
    Doom and gloom — мрак и безысходность.
  • "Not everything is doom and gloom — some things are working just fine."

ТЕСТЫ

Значение идиомы "Painting a Black Picture"

Каково основное значение "To paint a black picture"?




Применение в контексте

В какой ситуации уместно использовать идиому "To paint a black picture"?




Синонимы

Какой из следующих вариантов близок по значению к "To paint a black picture"?




Антонимы

Какой из следующих вариантов противоположен по значению "To paint a black picture"?




Продолжите фразу

"Every time something small goes wrong, he paints a black picture and…"




Пример использования

Выберите правильное употребление идиомы "To paint a black picture":




Дополните фразу

"Don’t always paint a black picture of things, sometimes…"




Перефразируйте

Какой из следующих вариантов корректно отражает смысл предложения:

"The journalist was accused of painting a black picture of the political situation".




Найдите ошибку

В каком из вариантов идиома использована неверно?