КОНТЕКСТЫ

Пример использования
• — The new software looks promising from the demo.
• — True, but the proof is in the pudding. Let’s see how it performs under heavy workload.
• — Fair point, we’ll know for sure after the first week of use.

Правильное употребление в контексте
• Обсуждение новой маркетинговой стратегии:
  — The proposal sounds great, but the proof is in the pudding — we’ll see the real impact once the campaign launches.

Неправильные употребления в контекстах

• В ресторане:
  — The proof is in the pudding, so let’s just order dessert.
  (Идиома воспринимается буквально, как совет съесть пудинг, а не как метафора.)
• При выборе костюма для мероприятия:
  — The proof is in the pudding, so I’ll try on this jacket.
  (Пример не связан с тестированием результата; это просто пример примерки одежды.)
• О погоде:
  — The proof is in the pudding — it’s raining right now.
  (Идиома используется для проверки качества или эффективности, а не для очевидных фактов.)
• Суждение о вкусе напитка до того, как его попробовали:
  — The proof is in the pudding, so this coffee must be good.
  (Суть идиомы — убедиться на практике, а здесь вывод сделан до фактической проверки.)

СИНОНИМЫ И ПОХОЖИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

Actions speak louder than words — Поступки говорят громче слов.
• "She promised to help, but actions speak louder than words".

The results speak for themselves — результат говорит сам за себя.
• "After the campaign, the results spoke for themselves — sales doubled".

Seeing is believing — пока не увижу - не поверю.
• "I didn’t think the gadget worked until I saw it in action — seeing is believing".

ПРОТИВОПОЛОЖНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ

Judge a book by its cover — судить о книге по обложке.
• "He judged a book by its cover — the startup's website was flashy, but there was no real product behind it".

Take it at face value — принять за чистую монету.
• "She took the offer at face value without checking the details".

Assume without proof — поверить на слово.
• "They assumed the plan would succeed without testing it".