Roll snake eyes

Идиома "Roll snake eyes". Не повезло так не повезло...

Оригинальная статья на Дзене.

Идиома "To roll snake eyes" означает получить самый худший из возможных вариантов, потерпеть сокрушительную неудачу или столкнуться с абсолютным невезением. Когда говорят, что кто-то "rolled snake eyes", имеют в виду ситуацию, где всё пошло наперекосяк по самому мрачному сценарию. Ключевая идея тут — тотальное невезение и худший возможный исход.

Фразу используют, когда ожидания разбиваются вдребезги, а реальность подкидывает самый неприятный сюрприз, будь то провал в бизнесе, неудачная покупка или просто ужасный день. Сам термин "snake eyes" происходит из игровой терминологии и обозначает выпадение минимально возможного результата на двух игральных костях (две единицы).

КОНТЕКСТЫ

    Пример использования
  • — How did the job interview go?
  • — Terrible. I totally rolled snake eyes. The interviewer asked about my biggest weakness, and I completely froze.
  • — Oh no, that's rough. Maybe they didn't notice?
  • — Trust me, they noticed.
    Правильное употребление в контексте
  • Полный провал в бизнесе, где все возможные факторы сложились против:
    — We invested everything in that startup, but the market crashed and we rolled snake eyes on the whole deal.

    Неправильные употребления в контекстах

  • Буквальное значение:
    — I need to roll snake eyes to prevent them from escaping the terrarium.
    (Здесь фраза интерпретируется как действие с реальными змеями и их глазами. Это абсурдное буквальное прочтение, не имеющее отношения к идиоме.)
  • Успешный исход:
    — I rolled snake eyes on the project and got a huge promotion.
    (Идиома подразумевает неудачу, а не успех. Использование её для описания повышения полностью искажает смысл. Для успеха следует сказать "hit the jackpot" или "scored big".)
  • Победа в игре на деньги:
    — I rolled snake eyes and won $100 at the casino!
    (В большинстве игр, включая крэпс, "змеиные глаза" — это проигрышная комбинация. Такое использование крайне запутывает и противоречит общепринятому значению идиомы.)
  • Средний или приемлемый результат:
    — The new product launch rolled snake eyes — it sold okay, but nothing spectacular.
    (Идиома описывает именно катастрофический провал, а не средний результат. Если продажи были "нормальными", то фраза неприменима. Для среднего результата лучше использовать "was average" или "performed modestly".)

СИНОНИМЫ И ПОХОЖИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

    Hit rock bottom — достичь дна, оказаться в худшей возможной ситуации.
  • "After losing his job and his savings, he felt he had hit rock bottom."
    Come up empty-handed — вернуться ни с чем, не добиться результата.
  • "I searched everywhere for the documents, but came up empty-handed."
    Strike out — провалиться, потерпеть неудачу.
  • "I tried to ask her out, but I struck out completely."

ПРОТИВОПОЛОЖНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ

    Hit the jackpot — сорвать джекпот, добиться большого успеха.
  • "They hit the jackpot with their new product line."
    Win big — крупно выиграть.
  • "Our team won big at the international competition."
    Roll a lucky seven — выбросить счастливую комбинацию.
  • "Sometimes you roll snake eyes, other times you roll a lucky seven."

ТЕСТЫ

Значение идиомы "To roll snake eyes"

Каково основное значение "To roll snake eyes"?




Применение в контексте

В какой ситуации уместно использовать идиому "To roll snake eyes"?




Пример использования

Выберите правильное употребление идиомы "To roll snake eyes":




Продолжите фразу

"The company took a huge risk with the new product, but …"




Дополните фразу

"All our careful planning failed …"




Перефразируйте

Какой из следующих вариантов корректно отражает смысл предложения:

"Despite our best efforts, we rolled snake eyes on the merger deal".




Найдите ошибку

В каком из вариантов идиома "To roll snake eyes" использована неверно?




ОТВЕТ НА ТЕСТ C1-C2

Идиома To roll snake eyes используется для описания крайне неудачного исхода, часто с оттенком невезения или неблагоприятного стечения обстоятельств. Но в данной ситуации произошедшее не было неожиданной неудачей: CEO проигнорировал три независимых аудита и неоднократные предупреждения CFO. Расследование SEC и последующий крах компании — это прямое следствие собственных решений CEO.

Поэтому выражение "rolled snake eyes" заставляет воспринимать катастрофу как "неудачный бросок" или невезение, хотя контекст показывает, что последствия были вполне предсказуемыми.

Более естественно можно сказать так:

...the CEO got what was coming to him when the SEC launched its fraud investigation...

или более нейтральный вариант:

...the CEO finally faced the consequences when the SEC launched its fraud investigation...

doscinco picture