Tread water

Идиома "Tread water"

Оригинальная статья на Дзене.

Идиома "To tread water" значит поддерживать существующее положение, не допуская ухудшения, но и не достигая заметного прогресса. Буквально она означает движения в воде, позволяющие не утонуть, но не плыть вперёд. В переносном смысле используется, когда человек или организация не развивается, но и не терпит крах. То есть человек продолжает прикладывать усилия, чтобы не стало хуже, но пока не получает достаточно ресурсов или возможностей для следующего шага. Идиома подходит для разговоров о работе, деньгах, учёбе, бизнесе и личной жизни.

Наиболее подходящие русские аналоги: "топтаться на месте", "держаться на плаву".

Например:
"I've been treading water in this job for two years — no promotion, no new challenges."
(Я два года топчусь на месте на этой работе — ни повышения, ни новых задач).


    Используйте tread water, когда:
  • Описываете период застоя в работе, учёбе, карьере или личной жизни.
  • Хотите сказать, что человек или организация удерживает текущее положение, но не приближается к своей цели.
  • Обсуждаете компанию или проект, который продолжает работать, но не растёт и не развивается.

      • Где уместно:
  • В неформальной беседе с друзьями или коллегами.
  • В деловом общении, если стиль допускает образные и разговорные выражения.
  • В аналитических статьях, блогах и презентациях, когда нужно образно описать отсутствие прогресса или стагнацию.

      • Где лучше избегать или использовать с осторожностью:
  • В строго официальных, юридических или технических документах, где точнее использовать stagnation, no growth, lack of progress или другой конкретный термин.
  • В разговоре с человеком, который переживает трудный период, если важно подчеркнуть его усилия и поддержать его. Treading water может невольно прозвучать так, будто эти усилия не приводят ни к чему.
  • Когда вы хотите подчеркнуть активное движение вперёд или заметный прогресс: tread water по смыслу указывает на сохранение текущего положения, а не на продвижение к цели.

    • КОНТЕКСТЫ

      Пример использования
    • — How's your career going? Any new opportunities?
    • — Not really. I've been treading water at the same job for three years now. No promotion, no new challenges.
      Правильное употребление в контексте
    • Описание бизнеса, который не развивается и не растёт, а лишь прилагает усилия, чтобы не потерять текущие позиции:
      — The company has been treading water for two years — no growth, no new products, just trying to survive in a tough market.

    СИНОНИМЫ И ПОХОЖИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

      Spin one's wheels — буксовать, тратить силы впустую без движения вперёд.
    • "I've been spinning my wheels on this project for weeks with no results."
      Be stuck in a rut — застрять в рутине, в однообразии.
    • "He's been stuck in a rut at work and needs a change."
      Mark time — топтаться на месте, выжидать.
    • "The team is just marking time until the new budget is approved."
      Stand still — стоять на месте, не развиваться.
    • "If we stand still, our competitors will overtake us."

    ПРОТИВОПОЛОЖНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ

      Make waves — производить впечатление, вызывать изменения.
    • "The new CEO is making waves with her innovative strategies."
      Gain momentum — набирать обороты, двигаться вперёд.
    • "The campaign is finally gaining momentum."
      Move forward — двигаться вперёд, прогрессировать.
    • "After the restructuring, the company is finally moving forward."
      Make progress — делать успехи, продвигаться.
    • "We're making progress on the new product development."

    ТЕСТЫ

    Значение идиомы "To tread water"

    Что означает идиома "To tread water" в переносном смысле?




    Применение в контексте

    В какой ситуации уместно использовать идиому "To tread water"?




    Пример использования

    Выберите правильное употребление идиомы "To tread water":




    Продолжите фразу

    "The business hasn't grown in two years, no new clients, no new products — …"




    Дополните фразу

    "He's been in the same position for five years with no promotion and …"




    Перефразируйте

    Какой из следующих вариантов корректно отражает смысл предложения:

    "The economy has been treading water for the past year".




    Найдите ошибку

    В каком из вариантов идиома "To tread water" использована неверно?




    ОТВЕТ НА ТЕСТ C1-C2

    Найдите и объясните ошибку

    "Despite the CEO's reassurances that the company was merely treading water during the economic downturn, internal reports revealed a steady 5% quarterly revenue decline for eight consecutive quarters, with market share continuously eroding to competitors and cash reserves steadily dwindling toward the brink of insolvency".


    Ответ

    Идиома "To tread water" используется для описания ситуации, в которой человек или компания пытается сохранить текущее положение, не добиваясь заметного прогресса. Но в данном предложении компания не просто стоит на месте. Здесь описана явная продолжающаяся отрицательная динамика ("steady 5% quarterly decline"). Выручка компании падает на 5% каждый квартал, доля рынка сокращается, а денежные резервы уменьшаются. То есть компания постепенно теряет позиции, а не просто удерживает их на прежнем уровне.

    Если сохранять продолжающийся спад, tread water лучше заменить:

    Despite the CEO's reassurances, internal reports revealed that the company was in a steady decline / slowly bleeding out / circling the drain, with a steady 5% quarterly revenue decline for eight consecutive quarters...

    Если cохранять tread water, нужно изменить факты:

    Despite the economic downturn, internal reports confirmed that the company was merely treading water: revenue had remained essentially flat for eight consecutive quarters, while aggressive cost-cutting measures offset the decline in demand.

    doscinco picture