Выражение "Wild-goose Chase"

Выражение "Wild-Goose Chase". Напрасные поиски

Wild-goose chase — это ситуация, когда ты тратишь кучу времени и усилий, гоняясь за чем-то или стремясь к чему-то, что в итоге оказывается бессмысленным или недостижимым. Как будто тебя отправили по важному делу, а оказалось, что это вообще пустышка. Много беготни, ожиданий и надежд, а в результате — ноль.

Это выражение часто используют, когда кому-то поручают запутанное, бесполезное задание или когда человек сам втягивается в процесс, который не приводит ни к какому результату.

КОНТЕКСТЫ

Пример использования

— Did you finally find the report Janet was talking about?
— No, turns out it never existed. She sent me on a wild-goose chase!

Правильное употребление в контексте

Потрачено много времени на бесполезный поиск: "Tracking down the source of the error in that outdated system was a total wild-goose chase".

Неправильные употребления в контекстах

Буквально про гусей:
— Why are you chasing that goose?
— I'm on a wild-goose chase!
Использование вместо выражения "go the extra mile":
— He really went on a wild-goose chase to help the team succeed.
Использование в ситуации с успешным завершением:
— It took all day, but I finally found the rare book.
— What a wild-goose chase!

СИНОНИМЫ И ПОХОЖИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

Barking up the wrong tree

"If you think I stole the file, you’re barking up the wrong tree."

Go around in circles

"We kept discussing the same issues without making progress — just going around in circles."

Dead end

"That lead was a dead end. Back to square one."