Throwing a Wrench in the Works

Идиома "Throw a wrench in the works". Хаос в системе

Оригинальная статья на Дзене.

Идиома “To throw a wrench in the works” применима к ситуациям, когда всё шло по плану, но вдруг появляется что-то или кто-то, и всё летит к чертям. Представьте себе идеально работающий механизм, и тут кто-то кидает в него гаечный ключ — именно так работает эта идиома.

Её используют, когда что-то неожиданное мешает планам: баг в проекте, форс-мажор или человек, который всё портит. Это может быть случайность, а может — и нарочно. В любом случае, результат — полный сбой.

Также можно сказать “To throw a monkey wrench in the works”, а британский вариант - "To put/throw a spanner in the works".

КОНТЕКСТЫ

    Пример использования
  • — Everything set for the event tomorrow?
  • — It was, but the venue just canceled. That really threw a wrench in the works.
    Правильное употребление в контексте
  • Всё шло по плану, но неожиданная проблема испортила процесс: "The sudden power outage threw a wrench in the works during the livestream".

    Неправильные употребления в контекстах

  • Буквально о бросании гаечного ключа:
    — Why did you throw that wrench?
    — Just throwing a wrench in the works.
  • Использование в контексте улучшения:
    — They added more staff to help.
    — That really threw a wrench in the works!
  • Использование в позитивной ситуации:
    — We won the deal!
    — Yeah, that wrench in the works helped!
  • Использование в контексте ремонта:
    — Is the car fixed?
    — Yes, I threw a wrench in the works.

СИНОНИМЫ И ПОХОЖИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

    To mess things up — всё испортить.
  • "He messed things up by coming late to the meeting."
    To derail plans — пустить под откос.
  • "The new policy derailed our expansion plans."
    To sabotage something — саботировать.
  • "Someone sabotaged the project by leaking info."

ТЕСТЫ

Значение идиомы "Throwing a Wrench in the Works"

Каково основное значение "To throw a wrench in the works"?



Применение в контексте

В какой ситуации уместно использовать идиому "To throw a wrench in the works"?



Синонимы

Какой из следующих вариантов близок по значению к "To throw a wrench in the works"?




Антонимы

Какой из следующих вариантов противоположен по значению "To throw a wrench in the works"?




Продолжите фразу

"Everything was going smoothly with the product launch until someone threw a wrench in the works, and…"




Пример использования

Выберите правильное употребление идиомы "To throw a wrench in the works":




Дополните фразу

"Whenever we agree on a plan, he always throws a wrench in the works and…"