Результаты поиска по категории: 'Неформальный стиль'

"More ... than you can shake a stick at" — это идиома, означающая "очень-очень много". Строится она просто: на место ... вы подставляете нужное слово. Например: "There are more problems than you can shake a stick at" (Проблем — невероятное количество). Важно запомнить всю конструкцию целиком. Фраза носит шутливый, неформальный характер и используется, чтобы подчеркнуть избыток чего-либо. Идиома не несёт негативного оттенка, она просто констатирует большое количество предметов или явлений.

"Six feet under" — это идиома, которая означает, что кто-то мёртв и похоронен. Это неформальное и прямое выражение, которое следует использовать с осторожностью, чтобы не показаться грубым, потому что оно абсолютно недопустимо для выражения соболезнований. Фраза звучит откровенно, без обиняков, и часто используется, когда хотят говорить о смерти без прикрас. Уместна в неформальном общении, в криминальных или исторических романах, сериалах, а также чтобы сухо констатировать факт чьей-то смерти спустя время, часто с оттенком чёрного юмора или цинизма в подходящей компании.