Результаты поиска по категории: 'Оскорбление'

Идиома "To add insult to injury" описывает ситуацию, когда изначально неприятное положение усугубляется дополнительным негативным фактором. То есть, к уже нанесённому ущербу или неудобству добавляется новое осложнение, делающее положение ещё более болезненным или унизительным. Например, сотрудник может лишиться бонуса из-за ошибки в отчёте, а затем услышать публичную критику от руководителя. Вот это и есть классический случай, когда к неприятности добавляется другая, и все становится ещё хуже. В разговоре люди говорят: “To add insult to injury…” — и дальше описывают, что именно произошло. Получается, что всё вроде бы уже плохо, но сверху как бы «подливают масла в огонь».