Все записи

Идиома "To hit the hay" означает «идти спать», «отрубиться» или «провалиться в сон». Глагол в ней может меняться в зависимости от времени: «I'm hitting the hay» (я иду спать сейчас), «I hit the hay early yesterday» (я лег спать рано вчера). Это нейтральная, слегка неформальная фраза, идеально подходящая для общения с друзьями и семьей. Можно просто бросить друзьям в чате: «Alright guys, I'm hitting the hay» («Ладно, народ, я отключаюсь»). Это мгновенно дает понять, что ваш день закончен и вы идете в кровать.

"Six feet under" — это идиома, которая означает, что кто-то мёртв и похоронен. Это неформальное и прямое выражение, которое следует использовать с осторожностью, чтобы не показаться грубым, потому что оно абсолютно недопустимо для выражения соболезнований. Фраза звучит откровенно, без обиняков, и часто используется, когда хотят говорить о смерти без прикрас. Уместна в неформальном общении, в криминальных или исторических романах, сериалах, а также чтобы сухо констатировать факт чьей-то смерти спустя время, часто с оттенком чёрного юмора или цинизма в подходящей компании.